Podejmowanie decyzji w języku obcym może prowadzić do odmiennych rezultatów niż w języku ojczystym – wskazują badania dr. Rafała Mudy z Instytutu Psychologii Uniwersytetu Wrocławskiego. Z analizy wynika, że język wpływa nie tylko na intensywność odczuwanych emocji, ale także na zdolność analizowania problemów i wybierania rozwiązań.
„Tematyka mojej pracy wpisuje się w obszar intrygujący psychologów, który jest bliski każdemu z nas: jak ludzie podejmują codzienne decyzje i jak czynniki takie jak emocje, zdolności poznawcze czy właśnie język, którym się posługujemy, kształtują postrzeganie rzeczywistości” – mówi dr Muda.
Badania wykazały, że używanie języka obcego zmienia nasze reakcje emocjonalne i poznawcze w zależności od kontekstu. W dylematach moralnych osoby analizujące problem w języku obcym mniej zwracały uwagę na normy społeczne i konsekwencje swoich działań. W znanym eksperymencie myślowym – dylemacie wagonika – uczestnicy podejmujący decyzje w języku obcym łatwiej decydowali się na działanie skutkujące śmiercią jednej osoby w celu uratowania pięciu innych.
Jednocześnie, badania nie wykazały różnic w skłonności do ryzyka, podekscytowaniu grą hazardową czy postrzeganym prawdopodobieństwie wygranej między osobami podejmującymi decyzje w języku ojczystym i obcym.
Ciekawym aspektem jest także wpływ języka na zdolność rozumowania logicznego. Badania wykazały, że dokładność myślenia była niższa w języku obcym, co może sugerować większe obciążenie poznawcze.
„W dynamicznym świecie, w którym interakcje międzykulturowe są codziennością, zrozumienie, jak język wpływa na decyzje w kontekstach takich jak negocjacje biznesowe, polityka czy wymiar sprawiedliwości, może prowadzić do budowania bardziej świadomego i skutecznego dialogu między ludźmi” – podkreśla dr Muda.
Wcześniejsze badania sugerowały, że decyzje podejmowane w oparciu o dane w języku obcym są mniej emocjonalne, ale brakowało solidnych dowodów empirycznych. Praca dr. Mudy to pierwsza próba kompleksowego przetestowania mechanizmów leżących u podstaw tego zjawiska. Za swoją rozprawę doktorską otrzymał on w 2024 roku nagrodę Prezesa Rady Ministrów.
Źródło informacji Nauka w Polsce/Uniwersytet Wrocławski
