Polska literatura sensacyjna coraz śmielej wychodzi poza krajowe granice. Tym razem chodzi o książki jednego z najbardziej rozpoznawalnych autorów powieści szpiegowskich – Vincent V. Severski. Dwie jego powieści – „Plac Senacki 6 PM” oraz „Krawiec” – zostały właśnie sprzedane na rynek anglojęzyczny.
To ważna wiadomość nie tylko dla samego autora, lecz także dla całej polskiej literatury gatunkowej.
Umowa z globalnym gigantem wydawniczym
Prawa do publikacji w języku angielskim sprzedało polskie wydawnictwo Wydawnictwo Czarna Owca. Nabywcą została oficyna Canelo, która działa jako imprint wydawnictwa Dorling Kindersley należącego do globalnej grupy Penguin Random House – jednego z największych wydawców książek na świecie.
Umowa obejmuje publikację na wszystkich głównych rynkach anglojęzycznych – od Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych po Australię. W praktyce oznacza to wejście polskiej powieści szpiegowskiej do globalnego obiegu literackiego.
Autor: to moment szczególny
Sam autor podkreśla, że publikacja w języku angielskim ma dla niego szczególne znaczenie.
„Wejście do globalnego obiegu anglojęzycznego to dla mnie moment szczególny. To nie tylko szansa na dotarcie do nowych czytelników, ale także możliwość pokazania, że choć moje historie rozgrywają się w różnych krajach Europy, to wyrastają z doświadczenia i wrażliwości naszego regionu.”
Severski zwraca uwagę, że jego powieści – choć osadzone w realiach międzynarodowej gry wywiadów – wyrastają z doświadczeń Europy Środkowo-Wschodniej. To właśnie ta perspektywa może być dla zagranicznego czytelnika czymś świeżym i intrygującym.
Wsparcie Instytutu Książki i tłumaczy
Do zawarcia umowy przyczyniła się także współpraca z Instytut Książki oraz przygotowane wcześniej przekłady fragmentów powieści.
-
„Plac Senacki 6 PM” przełożyli Robert Sudoł i Mat Fahrenholz
-
fragmenty „Krawca” przetłumaczyła Kate Webster
To właśnie tłumaczenia umożliwiły zagranicznym wydawcom zapoznanie się z książkami i ocenę ich potencjału na rynku międzynarodowym.
Polscy autorzy w katalogu światowego wydawcy
W katalogu Penguin Random House znajdują się już książki wybitnych polskich twórców, m.in.:
-
Olga Tokarczuk
-
Stanisław Lem
Sprzedaż praw do powieści Severskiego wpisuje się w rosnące zainteresowanie zagranicznych wydawców polską literaturą – zwłaszcza gatunkową, która coraz częściej zdobywa czytelników poza Polską.
Premiera już w przyszłym roku
Pierwszą z książek, która trafi na anglosaski rynek, będzie „Plac Senacki 6 PM”.
Premiera w Wielkiej Brytanii planowana jest na luty przyszłego roku. Jeśli publikacja okaże się sukcesem, może otworzyć drogę kolejnym polskim autorom literatury sensacyjnej na największe rynki wydawnicze świata.
Dziennikarskie podsumowanie
Sprzedaż praw do powieści Vincenta V. Severskiego to jeden z ważniejszych eksportów polskiej literatury sensacyjnej ostatnich lat. Wejście do katalogu wydawnictwa z grupy Penguin Random House oznacza nie tylko prestiż, ale także dostęp do globalnej dystrybucji i promocji.
A to już zupełnie inna liga – ta, w której polska powieść szpiegowska dopiero zaczyna grać.
Czytaj dalej
Ten temat ma ciąg dalszy
Wybraliśmy teksty, które naturalnie prowadzą czytelnika dalej.
